1. Surrounded by mountains, the location has always attracted man from prehistoric times to the Middle Age.

Cerné de montagnes, le site de Montbrun a toujours attiré la convoitise de l'homme, de la préhistoire au Moyen Âge.

2. Contrary to the legend of the "hunt into the abyss", prehistoric man of Solutré region never hunted horses by driving them off the rock.

Contrairement à la légende de la « chasse à l’abîme », jamais les hommes préhistoriques vivant près de Solutré n’ont pourchassé les chevaux pour les pousser à se précipiter du haut de la Roche.

3. I want, like, light and airy, and he wants man cave.

Je veux du lumineux et spacieux, et lui une tanière.

4. What are some examples of well-known murals? (e.g. The tomb paintings of the ancient Egyptians which depicted life in the afterworld, the Bonampak paintings of the Maya which showed some of their rituals, the prehistoric cave paintings at Lascaux and Altamira, Great Depression murals, the paintings at Santorini, the ceiling of the Sistine Chapel).

Donnez des exemples de peintures murales bien connues (p. ex. les peintures tombales de l’Égypte ancienne, qui représentent la vie dans l’au-delà; les peintures mayas à Bonampak, qui illustrent des rituels; les peintures rupestres préhistoriques découvertes à Lascaux et à Altamira; les peintures réalisées pendant la crise économique des années 1930; les peintures mises au jour à Santorin; et le plafond de la chapelle Sixtine).

5. Academic Press, New York Limp F. 1978 - Optimisation theory and subsistence chance: application for prehistoric settlement location analysis.

Settlement prédiction in Sparta.

6. You' re the man in the air, you' re the man with the gun

C' est vous qui pilotez.Les armes sont entre vos mains

7. The MAN device includes a MAN resource control enforcement function (RCEF) module.

Le dispositif MAN comprend un module d'une fonction d'exécution du contrôle des ressources (RCEF) MAN.

8. From pulverizing the private parts... of the man she loves?

de pulvériser les parties de l'homme qu'elle aime?

9. It's made out of rocks, man.

C'est un mur en pierre, mec.

10. The Book of Mormon contains the account of a man named Nehor.

Le Livre de Mormon contient l’histoire d’un homme appelé Néhor.

11. You're the ace field man.

T'es notre homme de terrain.

12. synthetic man-made staple fibres of polyamide

les fibres synthétiques discontinues de polyamide

13. synthetic man-made staple fibres of polyester

les fibres synthétiques discontinues de polyester

14. synthetic man-made staple fibres of polyimide

les fibres synthétiques discontinues de polyimide

15. - synthetic man-made staple fibres of polypropylene,

- les fibres synthétiques discontinues de polypropylène,

16. Woven fabrics of man-made staple fibres:

Tissus de fibres synthétiques ou artificielles discontinues:

17. He was a man of absolute integrity.

C’était un homme d’une intégrité absolue.

18. Sewing thread of man-made staple fibres

Fils à coudre de fibres synthétiques ou artificielles discontinues

19. Man alive!

Incroyable!

20. Literally, man.

Littéralement.

21. And the utterance of the able-bodied man* with the eye unsealed,*+

et la déclaration de l’homme robuste* à l’œil dessillé*+,

22. The timer is the original Pac-Man, eating a row of pellets.

La minuterie est représentée par un Pac-Man mangeant une rangée de Pac-Billes.

23. Actually, the gas man was here.

Au fait, il y a eu quelqu'un du gaz.

24. How does the Bible account of the origin of man compare with some theories of men?

Opposez le récit biblique sur l’origine de l’homme à quelques théories humaines.

25. MAN: Air raid!

Alerte aérienne!

26. Your bionics represent the most advanced form of biotechnology known to man.

Tes bioniques représentent la forme la plus avancée de biotechnologie connue par l'homme.

27. 35326 man-db: Newest man-db breaks the pager on all terminals -- no scrollback, stray lines, etc.

35326 man-db : le dernier man-db casse le visionneur sur tous les terminaux -- pas de parcours, lignes mal définies, etc.

28. The Man leaves Penny his business card: "Count of St. Germain, creator of automatons."

L'inconnu laisse à Penny sa carte de visite : "Comte de Saint-Germain, créateur d'automates".

29. The man is advancing... him just survive.

Tu as fait du chemin, tu as eu de la chance de survivre.

30. synthetic man-made staple fibres of poly(vinyl chloride

les fibres synthétiques discontinues de poly(chlorure de vinyle

31. For this man also is a descendent of Abraham!

Car cet homme lui aussi est un descendant d'Abraham!

32. Extrusion of man-made fibres accompanied by fabric formation,

Extrusion de fibres synthétiques ou artificielles accompagnée de fabrication de tissu,

33. synthetic man-made staple fibres of poly(phenylene sulphide

les fibres synthétiques discontinues de polysulfure de phénylène

34. But billions of people have died since the first man, Adam, walked the earth.

Mais des milliards d’humains sont morts depuis qu’Adam, le premier homme, a foulé le sol.

35. This mode also adds two new Robot Masters (Oil Man and Time Man).

Le jeu comporte également deux nouveaux Robot Masters (Oil Man et Time Man).

36. All flesh is as grass, and all the glory of man as the flower of grass.

Car toute chair est comme l’herbe, et toute sa gloire comme la fleur de l’herbe.

37. Man, are you alright?

Ça va, toi?

38. An aerial view of the Argonauts Rowing Club Junior eight-man boat, [1925]

Vue aérienne d'une embarcation à huit rameurs, catégorie junior, Argonauts Rowing Club, [1925]

39. Man with a badge.

un homme avec un badge.

40. Abul is a man.

Aboul est un être humain.

41. The river's name means cave of stone adzes.

Le nom de la rivière signifie « grotte aux herminette en pierre » (cave of stone adzes).

42. This man accosted me!

Oet homme m' a agressê!

43. Africa’s famine highlights an age-old adage: “Man has dominated man to his injury.”

La famine qui sévit en Afrique vient confirmer ce vieil adage: “L’homme domine l’homme à son détriment.”

44. In the future, each man will serve the interest of the state with absolute obedience.

Désormais, chacun servira les intérêts de l'Etat.

45. Adam was the first man created on the earth.

Adam fut le premier homme créé sur la terre.

46. The man we're looking for is Desmond Abati.

L'homme que nous cherchons est Desmond Abati.

47. The Christian vocation to development helps to promote the advancement of all men and of the whole man.

La vocation chrétienne au développement aide à poursuivre la promotion de tous les hommes et de tout l’homme.

48. I assure you, after one bath... you will have the acidity of a man of twenty

Je vous assure, aprês un seul bain... vous aurez l' acidité d' un homme de # ans

49. A young man journeys down an endless road in the company of many others.

Un jeune homme voyage le long d'une route sans fin en nombreuse compagnie.

50. A dung- scraper might be just the kind of man we need right now

Un racle- crotte, c' est le genre d' homme qu' il nous faut maintenant

51. I will arrive'in advance, man.

Je serai en avance, mec.

52. Man, I'm acerbic 20-something.

J'ai la vingtaine et je suis amère.

53. 3 I am the able-bodied man that has seen affliction+ because of the staff of his fury.

3 Je suis l’homme robuste qui a vu l’affliction+ à cause du bâton de sa fureur.

54. We report the case of a man aged 26 years, admitted with mycetomatous osteitis of the third metatarsal.

Nous rapportons l’observation d’un jeune homme de 26 ans, admis pour ostéite mycétomique du troisième métatarsien.

55. Man-made fibres: polyester, acrylic....)

Fibres artificielles (polyester, acrylique...)

56. Not to a man of his advanced years and diabetic condition.

pas pour un homme de son age avec des problème de diabète.

57. Finally a man standing in the back of the railcar exclaimed, “They are Saints, genuine Saints!”

Finalement un homme s’est levé au fond du wagon et s’est exclamé : « Ce sont des saints, de vrais saints !

58. He began to abase the man behind his back.

Il s'est mis à rabaisser le mec derrière son dos.

59. 14 All agrain is ordained for the use of man and of beasts, to be the staff of life, not only for man but for the beasts of the field, and the fowls of heaven, and all wild animals that run or creep on the earth;

14 Tout agrain est prévu pour l’usage de l’homme et des bêtes, pour être le soutien de la vie, non seulement pour l’homme, mais pour les bêtes des champs, les oiseaux du ciel, et tous les animaux sauvages qui courent ou rampent sur la terre ;

60. Every able-bodied man between the ages of 15 and 60 was eligible to serve.

Tous les hommes valides âgés entre 15 et 60 ans pouvaient y être admis.

61. The authors report a study of myositis ossificans circumscripta in a 62 year old man.

Les auteurs rapportent une observation de myosite ossifiante circonscrite primitive chez un homme de 62 ans.

62. God, the “all-embracing truth” source, has not revealed all of his knowledge to man.

Dieu, la source de “la vérité globale”, n’a pas révélé tout son savoir à l’homme.

63. An absent-minded slip of the tongue in such an old man is perfectly forgivable.

C'était un lapsus. Il est si vieux. C'est pardonnable.

64. Mention is made of the occurrence of accessory extremities at the same place in man, cattle and roe deer.

On fait état de l'apparition, à ce niveau, d'extrémités accessoires chez l'Homme, le Bovidé et le Chevreuil.

65. The two adjacent caves are important from an archaeological point of view.

Les deux grottes adjacentes sont importantes d'un point de vue archéologique.

66. • Man-portable air defence systems (MANPADS

• Les systèmes portables de défense aérienne

67. Alms for a poor blind man.

Ayez pitié d'un pauvre aveugle!

68. Man advanced maybe a million years

Un homme qui aurait des millions d' années d' avance

69. Each man advances in his course.

chaque homme suit son chemin.

70. He patterns it after a man,+

Il lui donne une forme d’homme+,

71. Man advanced maybe a million years.

Un homme qui aurait des millions d'années d'avance.

72. John identified himself as “the older man,” apparently because of his advanced age and degree of spiritual growth.

Jean se présente comme “l’aîné” ou “l’ancien”, sans doute en raison de son âge avancé et de sa maturité spirituelle.

73. A 35-year-old white man, acute onset of aphasia, no history of trauma.

Mâle. 35 ans. Blanc. Aphasie brutale, pas de traumatisme.

74. The viper's the most advanced flying machine ever designed by man.

Le viper est le vaisseau le plus sophistiqué de tous les temps.

75. For an average man isolated from ground the frequency of the maximum absorption is about 80 MHz.

Les effets biologiques d’une exposition aux radiofréquences ont été étudiés chez divers animaux.

76. The night is dark and full of terrors, old man, but the fire burns them all away.

La nuit est sombre et pleine de terreur, vieil homme, mais le feu les brûle et les fait partir.

77. It's above my pay grade, man.

Ça me dépasse.

78. - other synthetic man-made staple fibres,

- les autres fibres synthétiques discontinues,

79. This man has laid his hand upon the altar cloth.

Il a demandé protection.

80. Surprisingly, however, some of the advances that man has made have actually aggravated sickness and disease.

Il est étonnant de constater que certains des progrès réalisés par l’homme ont en fait aggravé les maladies.